Tłumacz to osoba, która nie tylko perfekcyjnie zna język obcy, ale która posiada również umiejętność przekładania myśli wyrażonej w obcej mowie na język ojczysty, z zachowaniem jej szczególnej, oryginalnej wymowy oraz bardzo subtelnego odcienia znaczeniowego. W każdym języku jest bowiem wiele słów, dużo tak zwanych synonimów, czyli wyrazów bliskoznacznych, jednak ta różnorodność nie powstała jedynie ze względu na chęć urozmaicenia mowy, ale przede wszystkim z powodu potrzeby oddania bardzo precyzyjnego rozumienia danego słowa, rzeczy, zjawiska. Mimo ogromnego bogactwa języka, ciągle stajemy przed dylematem, jak przelać własne myśli na papier. Często słowa, którymi operujemy, wydają się nam zbyt proste, nijakie, banalne. Nie potrafimy przekazać tego, co pragniemy powiedzieć, by osiągnąć dany cel – wywołać w kimś reakcję, czy wzbudzić uczucia. Niezależnie od języka, w którym się porozumiewamy, bywa to trudne.
Jeszcze bardziej skomplikowane zadanie ma tłumacz, który posiadając jakiś skończony tekst w danym języku, ma przekazać jego myśl, często głęboką, w innym. Niekiedy, zwłaszcza w publikacjach literackich musi sam wejść trochę w rolę twórcy, by przystosować daną atmosferę utworu do możliwości całkiem innej mowy. Jeszcze bardziej utrudnione jest to w przypadku wierszy. Z drugiej strony pisma urzędowe również wymagają wysokiej precyzji i bardzo szczególnego podejścia w przekładzie każdego słowa. Trzeba mieć bowiem na uwadze, że nawet jeden wyraz może zmienić wymowę danego komunikatu.
Mając w pamięci to, co zostało napisane powyżej, tłumaczenia z angielskiego i każdego innego języka warto zlecać profesjonaliście. Jako tłumacz przysięgły języka angielskiego jestem do Państwa dyspozycji także online. Bez żadnych przeszkód można się ze mną kontaktować, wysyłając zapytania ofertowe. Jeśli przydatne będzie spotkanie, to zachęcamy do kontaktu mieszkańców takich miejscowości, jak: Jarosław, Przemyśl, Radymno, Lubaczów, Przeworsk i Leżajsk i nie tylko. Tłumacz angielskiego z chęcią spotka się z Państwem i osobiście omówi szczegóły zlecenia.
Co dokładnie można zlecić? Tłumaczenia uwierzytelnione pisemne, tłumaczenia zwykłe, tłumaczenia symultaniczne, ale również teksty specjalistyczne takie, jak: tłumaczenia tekstów medycznych zwykłych, tekstów prawniczych, tekstów technicznych oraz finansowych i handlowych. Pragną Państwo zlecić tłumaczenie innych, niewymienionych tutaj rodzajów tekstów? Jako tłumacz angielskiego chętnie podejmę się tego zadania! Serdecznie zapraszam do kontaktu! Proszę skorzystać z wygodnego formularza kontaktowego lub zadzwonić pod numer: tel: (16) 621 45 26, kom: 600 946 803 lub 608 381 971.
Copyright 2010 © Krystian Pikuła - LIKECOMP