Tłumaczenia uwierzytelnione, które Państwu oferuję, przygotowywane są zgodnie z rozporządzeniem Ministra Sprawiedliwości (pracę w zawodzie tłumacza przysięgłego w Polsce reguluje Ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego z dnia 25 listopada 2004 roku – Dz. U. Z 2004 roku Nr 273, poz. 2702), które obowiązuje od dnia 27 stycznia 2005 roku. Wszystkie tłumaczenia przysięgłe podpisywane są przez tłumacza posiadającego status biegłego sądowego.
Proponowane tłumaczenie przysięgłe obejmuje najczęściej przekład dokumentów urzędowych i procesowych. Dotyczy zazwyczaj: aktu urodzenia, ślubu, zgonu, świadectwa szkolnego, dyplomu, zaświadczenia o ukończeniu szkoleń, faktur, rachunków, dowodów rejestracyjnych, umów sprzedaży/kupna, kontraktów handlowych, umów spółek, umów o dzieło, umów zlecenia, raportów finansowych, wycen nieruchomości, itd.
Każde tłumaczenie jest poświadczane pieczęcią tłumacza, na której znajduje się imię i nazwisko, numer na liście tłumaczy (listę można odnaleźć na stronie Ministra Sprawiedliwości) oraz język, w jakiego obrębie dany tłumacz może pracować. Przystawienie pieczęci jest jednoznaczne z potwierdzeniem, że przetłumaczony tekst jest zgodny z przedstawionym dokumentem.
Oferowane na naszej stronie tłumaczenia uwierzytelnione dotyczą tekstów angielskich. Oprócz tłumaczeń pisemnych, wykonujemy również tłumaczenia ustne. Tłumacz przysięgły w przypadku tych ostatnich potrzebny jest często przy rejestracji spółek z obcym kapitałem, zawieraniu kontraktów handlowych, czy zawierania małżeństw. W przypadku tłumaczeń pisemnych zaleca się przedstawienie oryginału danego pisma. Jeśli dostarczy się kopię lub np. przedruk faksem, trzeba się liczyć z tym, że tłumacz przysięgły umieści informację o źródle i typie dokumentu na przygotowanym tłumaczeniu.
Wykonywane przeze mnie tłumaczenia przysięgłe rozliczane są według stawek za każdą stronę tłumaczeniową, która zawiera 1125 znaków ze spacjami. W przypadku każdej rozpoczętej strony konieczne jest uiszczenie opłaty za jej całość. Dokumenty można do nas dostarczać osobiście – najprostsze to będzie w przypadku mieszkańców następujących miejscowości: Jarosław, Przemyśl, Lubaczów, Leżajsk, Przeworsk, Radymno i okolic. Istnieje również możliwość wysyłki dokumentów pocztą. Jeśli mają Państwo pytania lub wątpliwości, prosimy o kontakt. Postaramy się szybko odpowiedzieć na wszystkie zapytania, przedstawiając jednocześnie korzystną ofertę współpracy.
Copyright 2010 © Krystian Pikuła - LIKECOMP